星にねがいを。

Надеюсь, что в звездном небе!

2021-01-01から1年間の記事一覧

ワクチン接種行ってきました

某新型ウイルスのワクチン接種行ってきました。 医療従事者枠の先行接種も拒否し、今後も行かない予定でしたが、職場側が特別な理由のない限りワクチン接種を全職員に事実上義務付ける方針を発表したので仕方がなく。 痛くないと言う人もいますし、実際にも…

アメリカの国歌「星条旗(The Star Spangled Banner)」を和訳する

依頼があったので 原文 O say can you see, by the dawn's early light,What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,O'er the ramparts we watched, were so gallantly st…

ロシアのネットスラングとか

全部紹介したらキリがないので一部だけ紹介したい Агриться - やたらと攻撃的だったり怒ってる Ауф, ауфф - すげー。(日本語だとやべえになるのかな?) Байтить - 人のアイディアをコピーして盗む奴のことを指して Банить - 日本語のNG入れときました的な …

彼等がどのくらい傷ついたのか…(暗い記事です)

当時の私は高校〜大学生だった うごキャラクラブの荒らしに便乗し、精神的に病んでたやじルートやホールに追い討ちをかけるようにちょっかい出したりしていたものだ そして彼等はコメントで長文を書くほどにいまだに警戒しているのだ 半年前は流石にやりすぎ…

スマホ版のうごメモ?『うごピク』の紹介

うごメモを意識して作られたパラパラ漫画作成アプリ『うごピク』。 アプリをインストールして起動すると、名前とアイコンを選ぶよう求められます。名前は後から変更できないので慎重に決めましょう。 ホーム画面。 「つくる」ボタンをタップでメモの作成、「…

JASRAC登録曲を投稿しても問題ない場合と問題ある場合

「JASRAC」や「NexTone」など、著作者管理団体の管理曲(日本の曲はほぼすべてこの2社の管理曲である)を使用していい事例とダメな事例をまとめるだけの記事。 使っていい場合 フリー音源である場合 個別にJASRAC及びNexTone等の著作権管理団体と契約してい…

ブルガリア国歌を和訳してみるばい

Горда Стара планина,До ней Дунава синей,Слънце Тракия огрява,Над Пирина пламеней. Мила Родино,Ти си земен рай,Твойта хубост, твойта прелест,Ах, те нямат край. Паднаха борци безчет,За народа наш любим,Майко, дай ни мъжка сила,Пътя им да про…

故郷にお別れを

薬学部を出て定職に就かず、一時期故郷の山形県でフリーターをしておりました。当初は故郷の山形で働きたく、職を探してましたが、結局待遇のいい東京の求人に応募。長年の夢であった薬局勤務ではないものの、病院の方で採用が決まりました。 育ってきた山形…

ソビエト連邦国歌の日本語訳

要望があったので、翻訳しました↓ 自由な各共和国の固く結束した連邦を大いなるルーシが永遠に結びつけた! 人民の意志により創り上げられ、団結した強いソビエト連邦万歳! 私たちの自由なる祖国も、人民友好の頼もしい砦も讃えられろ! レーニンの党は人民…

2021年度プーチン大統領の新年の挨拶

全文和訳↓ ロシア国民の皆様、親愛なる友人の皆様へ。 2020年も残すところ数分。 ちょうど1年前の今、世界の人々と同じように良き方向へと変化することを考え、夢見てきました。その時は、いかなる試練が待ち受けていることなど、誰も想像することはありませ…