ロシアの国歌 - 日本語訳文
日本語訳
ロシアは神聖な私たちの大国！
ロシアは私たちが敬愛する国！
強力な意志と，大いなる栄光は，
どの時代においてもロシアの財産だ！
讃えられろ，自由なる私たちの国よ，
兄弟たる各民族の幾世紀にもわたる連合よ，
そして，先祖より受け継いだ人民の知恵よ！
国よ讃えられろ！私たちは祖国を誇る！
南方の海から極地へと至るまで，
私たちの森と平原が広がっている！
あなたは世界にただ一つ！そのようにただ一つのあなたは，
神に守られた祖国だ！
讃えられろ，自由なる私たちの国よ，
兄弟たる各民族の幾世紀にもわたる連合よ，
そして，先祖より受け継いだ人民の知恵よ！
私たちの国よ讃えられろ！私たちは祖国を誇る！
夢と人生のための幅広い空間を，
来たるべき年は私たちに開く．
祖国への忠誠心は私たちに力を与える．
昔も，今も，そしてこれからもだ！
讃えられろ，自由なる私たちの国よ，
兄弟たる各民族の幾世紀にもわたる連合よ，
そして，先祖より受け継いだ人民の知恵よ！
国よ讃えられろ！私たちは祖国を誇る！
English translation
Russia, our sacred State
Russia, our beloved country
Mighty will, great glory -
It’s your legacy, throughout the ages.
Glory to our free Homeland
Centuries-old union of sister nations
By the folk wisdom let by the ancestors
Glory to our country! We’re proud of you!
From the southern seas to the polar region
Our forests and fields spread.
You are one in the world! You are one of a kind -
Homeland kept by God.
Glory to our free Homeland
Centuries-old union of sister nations
By the folk wisdom let by the ancestors
Glory to our country! We’re proud of you!
Wide roominess for dreams and for living
The coming years will open to us.
Our loyalty to the Homeland gives us strentgh.
So it was, so it is, and so it’ll always be!
Glory to our free Homeland
Centuries-old union of sister nations
By the folk wisdom let by the ancestors
Glory to our country! We’re proud of you!
Русская лирика
Россия - священная наша держава!
Россия - любимая наша страна!
Могучая воля, великая слава -
Твоё достоянье на все времена.
Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая!
Хранимая Богом родная земля.
Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни,
Грядущее нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься страна! Мы гордимся тобой!
