【依頼】ルガンスク国歌と日本語訳

翻訳して欲しいとの依頼があったので翻訳してみる。

www.youtube.com

 

君の上で勝利の旗が

幾千年もなびく。

私たちの不敗なる祖国は

歴史に足跡を残した!

この大地の上で雷雨が降ろうと

かつても、今現在もここに立つ。

祖先の栄光を守り抜くことは正義であり

私たちは勝利するのだ!

 

ルガンスク人民の

共和国は自由だ!

昇る太陽の光よ

そして、何百もの困難な道よ

ルガンスク人民の

共和国は自由だ

大地の力が共に

人々の意志が共に

神が共にある!

 

私たちは労働によって国を讃え

立派な子孫を育む

私たちの故郷、私たちの力よ

君の名を心の中にとどめよう

人民の力は清められ

強力な連合となり、

その中には、兄弟愛、名誉と自由

そして、栄光なるロシアある!

 

ルガンスク人民の

共和国は自由だ

昇る太陽の光よ

そして、何百もの困難な道よ

ルガンスク人民の

共和国は自由だ

大地の力が共に

人々の意志が共に

神が共にある!

 

ルガンスク人民の

共和国は自由だ

昇る太陽の光よ

そして、何百もの困難な道よ

ルガンスク人民の

共和国は自由だ

大地の力が共に

人々の意志が共に

神が共にある!

 

ロシア語

1

Над тобою победы знамена
Развеваются тысячи лет,
Наша Родина непобежденных,
Кто оставил в истории след!

Пусть гремят еще грозы над краем,
Мы стояли на том и стоим:
Славу предков своих оправдаем -
Дело правое! Мы победим!

ПРИПЕВ:
Луганская Народная
Республика свободная!
Свет солнца восходящего
И сотни нелегких дорог.
Луганская Народная
Республика свободная!
С нами сила земли,
С нами воля людей,
С нами Бог!

2

Мы трудом своим землю прославим,
Мы потомков достойных взрастим.
Наша Родина, наша Держава,
Твое имя в сердцах сохраним.

И освятится сила народа
В наш единый и крепкий союз.
Будет братство в нем, честь и свобода,
И Соборная, славная Русь!

ПРИПЕВ.