ロシア帝国の国歌

ロシア帝国の国歌「神様、皇帝閣下をお護り下さい」というものがあったらしい。もちろん、ロシア帝国崩壊と共にこの国歌は廃止され、別のものに取って代わられた。

和訳するにあたって、君臨の意味を取り間違えてる可能性があるので、発見次第ご報告願いたい。

 

 

日本語訳

神様、皇帝をお護り下さい

強力に 堂々と

私たちの栄光のため君臨してください!

神様、皇帝をお護り下さい

強力に 堂々と

私たちの栄光のため君臨してください!

敵の恐怖のため君臨してください

正教の皇帝よ

神様、皇帝をお護り下さい

敵の恐怖のため君臨してください…

正教の皇帝よ…
神様、皇帝をお護り下さい!

 

追記

転載されてますとかそういうコメントは不要。勝手に転載すればいいと思う。